‫سجل القبطان، التاريخ النجمي 43489،2
‫وصلنا إلى (أنغوزيا 3)
‫وقد عبر سكان هذا الكوكب عن رغبتهم
‫في الانضمام إلى الاتحاد
‫رئيس الوزراء (نايروك) ‫يأخذنا أنا والقائد (رايكر)
‫في جولة في العاصمة
‫أنا منذهل جداً
‫بكل ما رأيته حتى الآن
‫آمل أن ينعكس ذلك بشكل إيجابي ‫في تقريرك
‫يستحق شعبك المدح
‫على تعافيه سريعاً من آثار الحرب التارسية
‫هذا صحيح، فنحن لسنا مقاتلين
‫ونعتقد أنه يجب بت الخلافات بالعقل
‫ولكن لا توافقنا كل الثقافات في ذلك
‫هذا واقع مؤسف
‫تطوير العقل وتنمية الفكر
‫هما ما يسعى الأنغوزيون إليه
‫طوال قرون عديدة
‫حضرة رئيس الوزراء
‫آسف على المقاطعة ولكن لدينا مشكلة
‫- هل لي أن أكلمك على انفراد؟ ‫- بالإذن
‫ما الأمر؟
‫أؤيد فكرة انضمامهم إلى الاتحاد ‫يا رقم 1
‫لا تعجبني فكرة العيش في هذا المكان ‫لا أتحمل هذا القدر من التزمت
‫فر سجين من الحبس من مستعمرة ‫حجز المجرمين على القمر 5
‫مات حارسان
‫استولى السجين على مركبة نقل
‫هل لديكم وسيلة لمطاردته؟
‫تعرضت محطة التعقب للتخريب ‫والفوضى تعم القاعدة بأسرها
‫أمرنا السفن على السطح بأن تطارده ‫ولكن في الحقيقة...
‫ليس طيارونا المدنيون مدربين على ذلك
‫هل تأذن لي؟
‫سيد (دايتا)، انطلقت مركبة نقل مسروقة ‫من القمر 5
‫هل التقطتها أجهزتنا؟
‫- نعم ‫- هذا جيد
‫احجز المركبة وضع الطيار في الحجر الصحي ‫هل هو مسلح؟
‫نعم وهو خطر للغاية
‫فسجن القمر 5 يخضع لحراسة مشددة
‫- هل تلقيت هذا يا (دايتا)؟ ‫- نعم
‫سنتوخى أقصى درجات الحذر
‫أطلعنا على كل ما يجد ‫انتهى
‫على الشاشة
‫ما مواصفات المركبة يا سيد (وورف)؟
‫لا محرك وارب، تسليح ضعيف
‫الاتجاه يا سيد (كراشر)
‫319 ارتفاع 250
‫السرعة ترتفع إلى 0،02 بالقوة النبضية
‫لقد رآنا يا (دايتا)
‫إنه قسم المحركات في السفينة
‫ماذا حل بباقي السفينة؟
‫تحقق من وجود حياة في قسم المحركات
‫لا حياة
‫انقلنا إلى خلف الكويكب يا سيد (كراشر)
‫تشير الأجهزة إلى وجود حطام ‫على سطح الكويكب
‫لا أثر لحياة
‫يبدو أنه لم ينجُ
‫(دايتا)، أين اختفى قسم المحركات؟
‫لا أثر له حيثما كان
‫لا بد أن أحداً يقوده
‫ما الوضع يا سيد (دايتا)؟
‫يبدو أن السجين أفلت منا
‫أفلت من (إنتربرايز)؟
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة النجمية (إنتربرايز)
‫وهي لا تزال على مهمتها: ‫استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫والذهاب حيثما لم يذهب إنسان من قبل
‫الملاحق
‫تقيدنا بالإجراءات بحذافيرها
‫لم يظهر أثر لحياة في قسم المحركات
‫لا أعرف كيف أفلت
‫رسالة من رئيس الوزراء الأنغوزي
‫على الشاشة
‫أيها القبطان، حددنا هوية السجينن
‫اسمه (روغا دانار)
‫سجله الجنائي حافل جداً
‫ولكن أحذركم من لجوئه إلى العنف الشديد
‫شكراً على التحذير
‫سنطلعك على كل ما يجد
‫(جوردي)، ما سرعة سفينة النقل هذه؟
‫بدون محرك وارب يستحيل أن تكون ‫خارج نطاق أجهزتنا
‫لم نتوقف عن مسح المنطقة
‫ولكن لا شيء ضمن مجال أجهزتنا
‫جهاز إخفاء؟
‫لا يملك الأنغوزيون تقنيات الإخفاء
‫إلا إذا استعارها
‫إن كان قابعاً عند القطب
‫فالحقل المغنطيسي قد يشوش أجهزتنا
‫أظن أنه بإمكاني إعادة معايرة أجهزتنا
‫لتتجاوز التشويش الكهرمغنطيسي عند القطبين
‫لنجرب يا سيد (كراشر)
‫- أعد ضبط المدار القطبي ‫- حاضر
‫وجدناه! كنتَ على حق
‫هذا الرجل واسع الحيلة
‫ما زالت الأجهزة لا تجد حياة في المركبة
‫أهذا بسبب التشويش المغنطيسي؟
‫عالجت الأمر ومع ذلك لا قراءة لوجود حياة
‫سنعرف الجواب قريباً ‫ثبت الشعاع الجرار عليها يا (لافورج)
‫تثبيت الشعاع الجرار
‫- إنه يقترب منا ‫- إنه مجنون!
‫التقطت الأجهزة تفاقماً ضخماً للطاقة ‫في محركات الدفع الخلفية
‫على الشاشة
‫يقوم بهجوم انتحاري
‫تم تشغيل الدروع أوتوماتيكياً
‫وفصل الشعاع الجرار
‫ارتد عن الدروع
‫هذا تصرف غريب
‫سيد (كراشر) ركز الإحداثيات على المركبة
‫سننقلها كما هي إلى حيز المكاكيك ‫إن اضطررنا
‫لا أرى داعياً لذلك أيها القبطان
‫- فلم يعد في قسم المحركات ‫- ماذا؟
‫توقعت أن يكون الهجوم وسيلة تضليل لنا ‫اعتماداً على نمط أفعاله
‫نلتقط جسماً أسطوانياً
‫يناهز طوله 7 أمتار وقطره 3 أمتار
‫- على الشاشة ‫- تكبير
‫- حجرة فرار ‫- إنه داهية
‫ومع ذلك لا قراءات بوجود حياة فيها
‫إلى غرفة الناقل 4
‫استعدوا لنقل ما في ذلك المكوك
‫من جسم كبير يوازي راشداً شبيهاً بالبشر
‫حاضر سيدي
‫فريق الأمن إلى غرفة الناقل 4
‫نحن في طريقنا
‫نبقي الجسم في حالة ركود ‫بانتظار وصول الفريق الأمني
‫التقطنا وجود سلاح معه ‫في شعاع الناقل يا سيدي
‫وقد تم تعطيله
‫(وورف)، لنذهب ونستقبل ضيفنا
‫أظهره يا سيد (أوبراين)
‫الزم مكانك
‫عناصر أمن إضافية إلى غرفة الناقل 4
‫عناصر أمن إضافية! عناصر أمن إضافية!
‫ضعه في زنزانة اعتقال ‫واجعل الفايزرات في أقصى درجات الصعق
‫أيها الآمر!
‫نحتاج لبضع ساعات لتجهيز حقل الاحتجاز
‫على القمر 5 قبل أن نتسلمه منكم
‫فقد أحدث أضراراً بالغة خلال فراره
‫- سننتظر إشارة منك ‫- شكراً لتحليكم بالصبر
‫ينصح العالم النفسي الخاص بالسجن ‫أن تبقوه مخدراً بالكامل
‫حتى نتمكن من نقله
‫إنه تحت حراسة مشددة ‫حيثما هو محجوز الآن
‫لا أتوقع نشوء مشاكل أخرى
‫لا تخففوا إجراءاتكم الأمنية ولو للحظة ‫أيها القبطان
‫فهو عنيف جداً وماكر جداً ‫كما صرتم تعرفون
‫سأرسل مركبة نقل لأخذه بأسرع وقت ممكن
‫انتهى
‫هل فحصت أداء الأجهزة يا (دايتا)؟
‫نعم ولم أجد خطباً في أجهزة السفينة
‫سبب عدم التقاطنا لحياة على متن المركبة
‫هو أنه لا مؤشرات حيوية لدى السجين
‫أيها الحاسوب ‫حدد هوية المسجون في زنزانة الاحتجاز
‫زنزانة الاحتجاز خالية حالياً
‫لكنه فيها
‫أهو آلة إذاً؟
‫باستطاعة أجهزتنا التقاط أشكال الحياة الاصطناعية
‫يبدو أنه قادر على خداع أجهزتنا
‫أأنت بخير؟
‫ما هذه السفينة؟
‫أنت على متن سفينة (إنتربرايز)
‫أهي مركبة حربية؟
‫بل سفينة نجمية تابعة للاتحاد
‫الاتحاد
‫كنا في مدار حول (أنغوزيا) ‫حين هربت من القمر 5
‫يبدو أنني وقعت ضحية سوء توقيتي
‫أأنت الآمرة في هذا السجن؟
‫أنا (ديانا تروي) مستشارة السفينة
‫مستشارة؟ هذا مؤسف
‫ليتك كنت السجانة التي ترافقني في عودتي
‫أفترض أنني سأعود إلى القمر 5
‫هذا الأمر يرعبك
‫قتلت 3 أشخاص لأخرج من هناك
‫وبمقدوري أن أقتلك أنت أيضاً
‫حتى أنا أجد هذه الفكرة مرعبة
‫هل أساؤوا معاملتك هناك؟
‫كلا بل كنت مرتاحاً ‫وأحظى بأحسن طعام ومأوى
‫فالأنغوزيون يحسنون رعاية سجنائهم
‫وإنما لم يكن بإمكاني الرحيل مطلقاً
‫ماذا عنك يا مستشارة؟ ‫أتزورين السجناء دائماً؟
‫أأنت اختصاصية في السلوك الإجرامي؟
‫أم أنا مجرد كائن لافت للنظر ‫دخل إلى السفينة
‫مثل حشرة تدرسينها تحت مجهرك؟
‫لمَ أنت مشحون بالغضب نحوي أنا؟
‫فتاة بشعر طويل وداكن ‫فطرت قلبي قبل وقت طويل
‫ومن شدة المرارة والاستياء ‫لجأت إلى الجريمة
‫ما رأيك بالحجة التالية؟
‫أمي هجرتني في صغري
‫فلم أحظَ قط بالتوجيه الذي يحتاج إليه ‫رجل جامح
‫لمَ تفعل هذا؟
‫أتلاعب؟ أليس هذا ما تفعلينه يا مستشارة؟
‫أليس هذا ما تفعلونه ‫أنتم الخبراء بالسيطرة على العقول؟
‫لست خبيرة بالسيطرة على العقول
‫أتيت لأنني شعرت بأنك تتألم
‫وبمَ تشعرين الآن؟
‫الألم قد زال
‫ألا تجدين الأمر لافتاً للنظر؟
‫توجد ازدواجية في الرجل ‫ويصعب تفسيرها
‫إنه يعي الجرائم التي اقترفها ‫وفي الوقت نفسه هو منزعج منها كثيراً
‫- يا مستشارة ‫- إنه ذكي
‫ومراعٍ للمشاعر، شأن الأنغوزيين جميعاً
‫أعرف ما اقترفه ‫ولكن حين أكون معه
‫لا أصدق أنه يتعمد التصرف بعنف وعشوائية
‫حتى إن شخصيته ليست عنيفة بالفطرة
‫ولكن لزم تدخل 5 رجال لردعه
‫وتسبب بتدمير نصف غرفة الناقل
‫لن أفتح الباب له أيها القبطان
‫ما أقوله هو أنني أشعر بوجود شيء غريب جداً ‫في حالته
‫شيء لا يتوافق مع الشخصية الإجرامية
‫بعد ساعات قليلة سأسلمه للأنغوزيين
‫وسأفعل ذلك بكل سرور
‫أتفهم ذلك
‫(دايتا)، هل لدينا وصلة ‫مع حاسوب الأنغوزيين المركزي؟
‫نعم يا مستشارة
‫ننسخ السجلات ليتحقق منها الاتحاد
‫فهم يطلبون الانضمام إليه
‫هل لي أن أرى سجلات الشرطة ‫حول (روغا دانار)؟
‫"نتيجة البحث سلبية"
‫لا سجلات شرطة
‫هذا مستحيل، فقد كان في السجن
‫القمر 5 هو سجن عسكري
‫عسكري؟ إنه جندي إذاً؟
‫قد يفسر ذلك الأساليب
‫التي اعتمدها ضدنا حين حاولنا الإمساك به
‫لا يُذكر سبب اعتقاله
‫اطلب سجله العسكري
‫قاتل في عدة حملات خلال الحرب التارسية
‫نال ترقيتين إلى رتبة "هادار" ثانٍ
‫لديه سجل خدمة مشرف جداً
‫ماذا كانت جريمته إذاً؟
‫علمت أنك جندي
‫كنت جندياً
‫ما سبب سجنك؟
‫لأنني اعتُبرت خطراً على المجتمع
‫لا سجلات لدى الشرطة باسمك ‫فماذا فعلت؟
‫فعلتُ كل ما طلبوه مني ‫لذا صرت مصدر تهديد
‫لست أفهم
‫لمَ تريدين أن تفهمي؟
‫لأنني أريد المساعدة إن استطعت
‫افتحي الباب إذاً
‫لست برجل عنيف
‫غير أنك اقترفت جرائم بالغة العنف
‫حين يضطر المرء فإنه يتعلم اقترافها
‫- هل اضطررت لذلك؟ ‫- كانت الحرب دائرة
‫إذا بدأ الأمر مع الحرب
‫بدأ الأمر يومَ تطوعت أيتها المستشارة
‫يومَ بدأت التدريبات ‫ويومَ التقائي بأول مدرب لي
‫كان يدعو نفسه أيضاً "مستشاراً"
‫كان (روغا دانار) شاباً بأفكار مثالية
‫وقد لبى الدعوة إلى الخدمة العسكرية
‫فانضم إلى الجيش للدفاع ‫عن طريقة عيش الأنغوزيين
‫لكنه لم يدرك أنه بهذه الطريقة...
‫كان سيضطر للتخلي عن طريقة العيش هذه
‫ليس الرجل نفسه ‫الذي ترك دياره ليلتحق بالجيش
‫فقد تعرض لتلاعبات نفسية شديدة
‫وتعديلات بيوكيميائية
‫قمت بفحصه بطلب من (تروي)
‫تعرضت بنية خلاياه لتعديلات بالغة
‫استعملوا الكريبتوبيولين والتريكلينيديل ‫والماكروسبنتول
‫ومواد أخرى لا أعرفها
‫هل كان سجين حرب؟ من فعل ذلك به؟
‫حكومته فعلت به ذلك
‫فقد بُرمج ليكون الجندي المثالي
‫يعيش حياته بشكل طبيعي جداً ‫ولكن حين يشعر بالخطر
‫فإن برمجته تسيطر عليه
‫فتتعزز ذاكرته وقوته وذكاؤه وردود فعله
‫والهدف هو أن يبقى حياً مهما كان الثمن
‫إحدى المواد الجديدة في بنية خلاياه
‫قادرة على صد الدفعات الكهربائية
‫ربما لهذا السبب لم تلتقط أجهزتنا وجوده
‫لمَ نُقل إلى القمر 5؟
‫لم يرتكب أية جريمة
‫يقول إنهم نقلوه إلى هناك مع آخرين مثله
‫حين عاد الجنود الأولون إلى (أنغوزيا) ‫واجهتهم مشاكل كثيرة
‫فالقوانين تغيرت بسرعة كبيرة ‫وانفجار الغضب قد يؤدي إلى جريمة
‫أيتها المستشارة ‫ألم يحاول أحد تعديل برمجتهم؟
‫نُفوا فحسب إلى القمر 5
‫القمر 5: معتقل حول مدار الكوكب
‫ماذا تريد؟
‫- هل أزعجك؟ ‫- نعم
‫- إذاً سأرحل ‫- لا، انتظر
‫أفضل التحدث مع أحد
‫لمَ عيناك صفراوان؟
‫أنا آلة شبيهة بإنسان
‫ثمة قاسم مشترك بيني وبينك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫كلانا مبرمَج
‫نعم، لا بد أن المستشارة (تروي) أخبرتك
‫لست مثلك يا شبيه الإنسان
‫لا أقصد الاستخفاف بحالتك ‫فأنا أفهم مشكلتك
‫ولكن ثمة أمر لا أفهمه
‫من الممكن تعديل برمجتي ‫فهل برمجتك لا تُعدل؟
‫شخصيتي السابقة ما زالت في داخلي
‫ولكن فُرض علي هذا التغيير
‫وأخذ يتسلل إلى أفكاري ومشاعري ‫وردود فعلي
‫كيف يمكن أن تفصل البرنامج عن الرجل؟
‫بدون تحاليل إضافية لحالتك
‫على يد المستشارة (تروي) ‫أو د.(كراشر)
‫لا أعرف الجواب ‫ولكن أظن أن ذلك ممكن
‫الأطباء! ‫الأطباء الأنغوزيون هم من فعلوا ذلك بي
‫لو كان إبطال البرمجة ممكناً ‫أما كانوا أبطلوها؟
‫لا جواب عندي
‫ولا أنا
‫لكنني أطرح هذا السؤال على نفسي ‫في كل لحظة من حياتي
‫ما أخبركم ذلك الرجل به ‫إنما هو أنصاف حقائق
‫ماذا تتوقع من سجين أن يقول عنا؟
‫ليتك توضح الأمور لي
‫أعدنا توطين الجنود على القمر 5
‫ليكون مستعمرة لهم
‫هل وافقوا على إعادة التوطين هذه؟
‫فعلنا ذلك لحمايتهم وحماية الآخرين
‫معظمهم سعداء هناك
‫فعلنا لهم أموراً كثيرة لينعموا بحياة هانئة
‫حضرة رئيس الوزراء ‫مهما كان السجن مريحاً فهو يبقى سجناً
‫للأسف اضطررنا أن نشدد الإجراءات الأمنية ‫بسبب مثيري اضطرابات مثل (دانار)
‫يرى فريقي الطبي أنه قد يوجد علاج بديل
‫أؤكد لك أننا درسنا كل البدائل الممكنة
‫وهذه المحادثة تكاد تمس شؤون الأمن القومي
‫هذا ليس شأنكم
‫أرسلت مركبة إليكم
‫لتنقل السجين إلى القمر 5
‫بالنيابة عن (أنغوزيا)
‫أشكر الاتحاد على مساعدته في استرجاع ‫هذا المواطن
‫"شؤون الأمن القومي" ‫حجة الظالم من غابر الزمان
‫- هل أنت مجهز للقتال يا شبيه الإنسان؟ ‫- لا
‫لكن برمجتي تشمل التخطيط العسكري
‫هكذا استطعت توقع تكتيكك الأخير ‫والإمساك بك
‫أنت من فعل ذلك؟
‫ستكون أفضل في القتال برأيي
‫غير أنني لست مبرمجاً لأقتل
‫ردود فعلي المعززة أتاحت لي القتل ‫84 مرة
‫وذاكرتي المعززة تجعلني أتذكر ‫وجوه هؤلاء الـ 84 جميعاً
‫أتفهم الشعور الذي يولده في؟
‫لست قادراً على الإحساس بأي شعور
‫أحسدك على هذا
‫- (روغا)، هذا القبطان (بيكارد) ‫- حضرة القبطان
‫سيد (دانار) ‫سأحولك إلى جهاز الأمن الأنغوزي
‫إنهم في طريقهم وسيصلون قريباً
‫أردت أن أقول لك إنه لا خيار عندي
‫كان رئيس الوزراء مصراً ‫وليس من حقنا رفض طلبه
‫من الغباء أن ترفض طلبهم أيها القبطان
‫فهم محقون جداً ‫أنا رجل خطير
‫ولا مكان لي في مجتمعكم المتحضر
‫- لا أصدق هذا ‫- ولا أنا
‫أقيم نظرة ضابطي إلى الوضع
‫ليتني أستطيع مساعدتك ‫ولكن إن سنحت طريقة فسأساعدك
‫أشكرك على قولك ذلك لي ‫وجهاً لوجه
‫هذا لأنك تستحق ذلك
‫وتستحق أن تعرف أنني سأستخدم ‫أية وسيلة ممكنة لأهرب
‫أيها القبطان، وصلت سفينة النقل الأنغوزية
‫أبلغهم بأن عملية النقل ستتم قريباً ‫انتهى
‫إلى منصة القيادة يا سيد (دايتا)
‫أتمنى لك التوفيق يا شبيه الإنسان
‫استمتعت بالحديث معك
‫أنا أيضاً
‫ربما حين يصبح الكوكب عضواً في الاتحاد
‫سنتمكن...
‫لن أكون هنا لأشهد على ذلك
‫فرغم هذا الإصرار الشديد على البقاء حياً
‫الذي زرعوه في روحي
‫أفضل الموت على العودة إلى القمر 5
‫القبطان (بيكارد) ‫نحن جاهزون لاستلام السجين
‫نبث لكم إحداثيات زنزانتنا
‫تم تلقي الإحداثيات
‫استعدوا للنقل ‫انتهى
‫سيد (وورف) ‫هل اتخذت كل الإجراءات الاحترازية؟
‫تفعيل حقل الطاقة وتشغيل الناقل
‫سيكونان متزامنين إجمالاً
‫سيبلغ الفارق بينهما 0،1 ثانية فقط
‫حتى (دانار) عاجز عن التحرك بهذه السرعة
‫كما جهزت فريقاً أمنياً للحالات الطارئة
‫باشر
‫من غرفة الناقل 1 إلى الملازم (وورف) ‫نحن جاهزون
‫تشغيل
‫(أوبراين)، زد طاقة الناقل
‫أفقد السيطرة عليه
‫لا تفعل هذا! ستموت!
‫ما هذا؟
‫حالة استنفار قصوى
‫أغلقوا كل أقسام المكاكيك والناقلات ‫والمصاعد التربينية
‫ثمة فايزر مفقود أيها القبطان
‫يجب أن نتصرف معه على أنه مسلح
‫تأهبوا للقتال
‫أخلوا كل الممرات من الموظفين غير المعنيين
‫لا أريد أن يأخذ رهائن
‫تم التأهب للقتال
‫ارفع حقول الاحتجاز فوراً ‫على السطوح 34 و35 و36
‫- حاضر ‫- (دايتا) أعد العمل إلى المصاعد
‫إن رآها (دانار) تعمل فقد يستعملها
‫وإن استعملها نمسك به
‫سيدي، هناك من دخل إلى المصعد 5 ‫في السطح 34
‫- وقع في الفخ ‫- (دايتا)، ألغِ الوجهة التي حددها
‫وحول ذلك المصعد إلى مكان قريب ‫من موقع الملازم (وورف) الحالي
‫4 ثوانٍ للوصول
‫نحن في مواقعنا
‫فرط تحميل للفايزر ‫أغلقوا هذا السطح
‫أيها القبطان، أوقفت فرط التحميل
‫إزالة حقل الطاقة في السطح 36
‫سيدي، أزيل حقل الطاقة في السطح 36
‫- كيف تمكن من فعل ذلك؟ ‫- يتوجه إلى قسم الهندسة
‫من (رايكر) إلى (لافورج)
‫قسم الهندسة، أجيبوا
‫قسم الهندسة، أجيبوا!
‫(جوردي) أأنت بخير؟
‫يحاول شخص في قسم الهندسة
‫إلغاء إيصاد الأنظمة الأمنية
‫من (رايكر) إلى (وورف) ‫إنه في قسم الهندسة
‫عُلم، نحن في طريقنا إلى هناك
‫(دايتا) أريد أن تؤخر (دانار) ‫دعه يظن أنه ينجح
‫أستطيع إعادة برمجة الأنظمة بدون معرفته ‫كلما عطل نظاماً
‫نفذ
‫(دانار) ماهر للغاية
‫لا أعرف أي نظام أمني يحاول الالتفاف عليه
‫سيدي، نجح (دانار) في إعادة الطاقة ‫إلى حيز المكاكيك 2
‫ألغيت ما فعله (دانار) ‫وعاد حيز المكاكيك 2 لا يعمل
‫ممتاز سيد (دايتا) ‫صرنا نعرف وجهته
‫- أأنت بخير؟ ‫- (جوردي)!
‫أنا بخير
‫باغتنا جميعاً ولم نعرف من أين أتى
‫لم أتخيل أحداً يتحرك بهذه السرعة
‫أيها الملازم، هناك لوحة مفتوحة
‫- كاي 12، جاي 9 في السطح 30 ‫- عُلم
‫لا بد أن (دانار) تسلق لب المفاعل
‫ودخل أنبوب (جيفريز)
‫لا نعرف أين هو
‫نعتقد أنه يحاول بلوغ حيز المكاكيك
‫هذا على مسافة 25 سطحاً من هنا
‫مسافة كبيرة إلى فوق لكنه لن يعجز عنها
‫هناك فريق أمني في كل حيز مكاكيك
‫أتريد نصيحتي؟ ضاعف عددهم
‫أيها القبطان، ثمة لوحة أخرى مفتوحة
‫الفريق الأمني إلى أنبوب (جيفريز) جاي 4 ‫من السطح 15
‫عُلم
‫السطح 15 ‫يقع على مسافة قليلة من حيز المكاكيك
‫سيدي، أعتقد أنه من غير المحتمل
‫أن يحاول (دانار) بلوغ حيز المكاكيك 2
‫- أوضح ‫- في مواجهتنا السابقة معه
‫استخدم (دانار) أسلوب التضليل
‫لكي يحقق هدفه
‫وتعتقد أنه يستخدم الأسلوب نفسه الآن؟
‫يعرف أن أجهزتنا غير قادرة على تتبعه
‫ولكن يبدو أنه يتعمد ترك آثاره لنتبعه
‫أين يذهب برأيك؟
‫لا أعرف وجهته الحقيقية
‫تُظهر القراءات فتح لوحة
‫في أنبوب (جيفريز) أن11 ‫في السطح 38
‫- عاد في هذا الاتجاه ‫- عنابر الحمولة
‫أبلغ كل الموظفين في السطح 38 ‫بعدم الاقتراب من عنابر الحمولة
‫نعم سيدي
‫- ما الوضع سيد (دايتا)؟ ‫- يبدو أنه لا أحد هناك
‫جيد، أريد غمر المكان بغاز التبنيج
‫حاضر
‫هناك تركيز لغاز التبنيج
‫بنسبة 70 إلى مليون في عنابر الحمولة
‫هذا يكفي لتخديره
‫أعد الوضع إلى طبيعته هناك يا (دايتا)
‫ادخل مع فريقك الأمني ‫يا سيد (وورف)
‫عُلم
‫إلى منصة القيادة ‫لم نعثر على أثر للدخيل
‫لكن بزة ضغطية ناقصة من عنبر الحمولة 3
‫بزة ضغطية؟
‫هل يخطط لدخول حيز المكاكيك 2
‫من خارج (إنتربرايز) ‫وذلك لتجاوز الحراس؟
‫سيد (وورف)، ضع حراساً عند كل المحابس ‫الهوائية الطارئة
‫من السطح 37 إلى 39
‫حاضر سيدي
‫سأحرس أيضاً أجهزة إطلاق الطوربيدات
‫فقد يحاول (دانار) مغادرة السفينة ‫بهذه الطريقة...انتهى
‫(دانار)!
‫أنت محتال فعلاً
‫لا بد أن دمك كلينغوني
‫- لكن المعركة انتهت ‫- معركتي لا تنتهي أبداً
‫من (وورف) إلى منصة القيادة ‫وجدت (دانار)
‫انفجار في أنبوب (جيفريز) قسم تي 95
‫- كل أجهزة الاستشعار الخارجية لا تعمل ‫- انتقل إلى الأنظمة الاحتياطية
‫لا أستطيع نقل التحكم
‫- ماذا؟ ‫- اجلسا أيها السيدان
‫- إلى منصة القيادة ‫- ما الأمر؟
‫(دانار) تمكن من الفرار
‫استخدم الفايزر لمد ناقل الحمولة بالطاقة
‫تشير الإحداثيات أنه انتقل ‫إلى متن سفينة النقل الأنغوزية
‫أيمكنك التثبت من هذا يا (دايتا)؟
‫كلا سيدي ‫فما زالت أجهزة الاستشعار الخارجية لا تعمل
‫إذاً لا نستطيع تعقبه
‫تلك كانت خطته من البداية
‫سجل معاون القبطان، ملحق
‫نواصل إصلاح الأضرار ‫التي لحقت بأجهزة السفينة
‫بعد فرار السجين الأنغوزي (دانار)
‫ما زال (دانار) طليقاً
‫إلى قسم الهندسة، نتلقى إشارات
‫- فهل عدنا إلى العمل؟ ‫- نعم سيدي
‫أجرِ مسحاً للمنطقة يا سيد (وورف)
‫أيها القبطان، نتلقى اتصالاً عاجلاً ‫من رئيس الوزراء
‫على الشاشة
‫فتح الموجة الآمنة
‫نعم حضرة رئيس الوزراء
‫أيها القبطان، بلغني الآن...
‫أن (روغا دانار) هاجم السجن في القمر 5
‫- هاجمه؟ ‫- بواسطة مكوك شرطتنا
‫أصيب أناس كثيرون
‫يسود الشغب بين مئات السجناء
‫وبعضهم هرب مع (دانار)
‫وقد علمنا أنهم يتوجهون إلى العاصمة
‫ليست لدينا القدرة على التعامل ‫مع مثل هذه الأوضاع
‫فلهذا السبب أوجدناهم
‫سأرسل فريق مهمات يا حضرة رئيس الوزراء ‫انتهى
‫(تروي) و(دايتا) و(وورف)
‫سترافقونني إلى الكوكب
‫علمت أن هؤلاء الرجال مبرمجون ‫ليبقوا أحياء مهما كان الثمن
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم
‫وأنهم لن يقتلوا إلا إذا كان بقاؤهم على المحك
‫ليس القتل في طبيعتهم
‫لنأمل ألا يظنوا أن بقاءهم على المحك
‫سيد (وورف)
‫أنت مسؤول شخصياً عن سلامة القبطان
‫أفهم ذلك سيدي
‫لا أتوقع منهم أن يصغوا لصوت المنطق
‫أمقت فكرة المواجهة العنيفة
‫ولكن يجب أن نكون مستعدين
‫لم تجلب معك إلا هؤلاء؟
‫أين فريقك الأمني؟
‫لم نأتِ لنخوض حروبكم عنكم
‫شوهدوا يتقدمون نحو وسط المدينة
‫الناس خائفون، ألا تفهم هذا؟
‫إنهم خطرون
‫أنتم الخطرون وهم ضحايا فحسب
‫أنتم من جعلوهم هكذا
‫طلبتم منهم حماية طريقة عيشكم
‫ثم تخلصتم منهم
‫لم يكونوا سعداء هنا
‫لم يلاقوا بالترحاب هنا
‫إعادة توطينهم هي إرادة الشعب
‫لم يكن أحد راضياً بالحل
‫ولكن اضطررنا لأجل المصلحة العامة
‫حضرة رئيس الوزراء ‫إن كانت لديكم القدرة على صنع جندي خارق
‫ألا تستطيعون إبطال تأثيرها؟
‫يمكن إزالة المواد الكيميائية من أجسامهم
‫لكننا لسنا متأكدين من أن الحالة النفسية
‫ستعود بالكامل إلى ما كانت عليه
‫هل جربتم؟
‫أجرينا دراسة شاملة
‫حتى قبل الشروع بالبرنامج
‫أدركنا أننا سنواجه مشاكل في العودة عنه
‫ولكن كان علينا أن نخاطر
‫هل أخبرتم مَن تطوعوا للخدمة بهذه المخاطرة؟
‫كنا نساعدهم لينجوا من أخطار الحرب
‫هل تفهم؟ كانوا بحاجة إلى تلك المهارات
‫إنهم إخوتكم وأبناؤكم ‫ومع ذلك أدرتم ظهوركم لهم
‫هناك وسائل علاجية
‫إن لم تجربوها فكيف تعرفون أنها لن تنجح؟
‫حتى الشفاء الجزئي قد يريحهم بعض الشيء
‫- تلك كانت إرادة الشعب ‫- بأن تتركوهم يتألمون؟
‫أجرينا استفتاءً
‫وأخذ الشعب التكاليف في الاعتبار
‫فاختاروا حل إعادة التوطين
‫كما أننا قد نحتاج إليهم مجدداً ذات يوم
‫هل فهمتم كلمة واحدة مما...
‫- تقدموا ‫- مكانكم!
‫لا أحد يتحرك!
‫لا يا (وورف)!
‫اسمعوني جميعكم!
‫لا تردوا ولا تستفزوهم أكثر
‫واخفضوا أسلحتكم إلا إن أردتم أن تموتوا
‫- افعلوا ما يقوله ‫- لا! بل أطلقوا النار علينا
‫أهلكونا وافعلوا ما عليكم فعله
‫ولكن إياكم أن تتجاهلونا
‫هيا نفذوا!
‫جبناء!
‫نعم، وأنت غير مبرمج لقتل جبناء
‫إن لم يردوا فماذا ستفعلون؟
‫لن نعود
‫أنتم مبرمجون على الصمود
‫وستتمكنون من الصمود على القمر 5
‫ليس الصمود كافياً ‫مجرد الوجود ليس كافياً
‫(روغا)، قل لهم ما تريدونه
‫نريد أن نستعيد حياتنا وأن نعود إلى بيوتنا
‫لست مستعداً للتفاوض تحت التهديد
‫ولكن إن سلمتم أسلحتكم وعدتم بطريقة سلمية ‫إلى القمر 5
‫فأنا مستعد للتفاوض
‫مع كل احترامي يا حضرة رئيس الوزراء
‫ستضطر لإجبارنا على ذلك ‫حتى المحاولة لن تجدي نفعاً
‫يجب أن تفعل شيئاً، اتصل بسفينتك
‫نعم يا حضرة رئيس الوزراء
‫(إنتربرايز)، استعدوا لإعادة فريق المهمات
‫نعم حضرة القبطان
‫(بيكارد)، لا يمكنك تركنا هكذا
‫صارت عندي كل المعلومات اللازمة لتقريري
‫أعدنا سجينكم إليكم
‫وعليكم اتخاذ القرار
‫إما تحاولون إجبارهم على العودة ‫أو ترحبون بعودتهم
‫وأنت قلت...هذا ليس شأننا
‫لا يمكننا التدخل في عملية تطور مجتمعكم
‫علماً بأنه سيشهد تطوراً بارزاً ‫في الدقائق القليلة التالية
‫كانت الزيارة لافتة
‫حين تتأهلون للعضوية
‫سيسر الاتحاد بإعادة النظر في طلبكم
‫سيد (رايكر)، انقلنا نحن الأربعة
‫نعم، سيدي
‫هل نجحنا أيها القبطان؟
‫يا رقم 1، اذكر في تقريرنا
‫أنه إن طلع الصبح على حكومة "أنغوزيا"
‫فسنعرض عليهم مساعدة الاتحاد
‫في جهودهم لإعادة برمجة قدامى محاربيهم
‫وإن لم تبقَ الحكومة قائمة؟
‫عندي شعور بأنهم سيحسنون الاختيار
‫سيد (كراشر) ‫ضع الإحداثيات للذهاب إلى القاعدة (لايرا 3)
‫تم وضع الإحداثيات
‫فلننطلق